1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[musique instrumentale]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[la musique continue]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
'"Et puis, la loge elle-même s'est installée
au fond de la forêt primitive.
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
"Ici, l'invité peut regarder de
cette fenêtre
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
"et contempler les beautés
des lacs bleu azur Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
"là où Finny Denisons est lié
d'un véritable paradis
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"pour le pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- Piscatorialiste ?
- Qu'est-ce qu'une maladie ?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Un piscatorialiste, Goldie,
est un pêcheur.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Sans blague ! J'ai été un tout
l'heure et je ne l'ai jamais su.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Bon sang, patron. Tant que nous sommes
je serai piscatorialiste
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
ne pourrions-nous pas être dans les Adirondacks
ainsi qu'aux Bermudes ?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Tu n'as jamais vu du bleu azur
arroser jusqu'à ce que vous ayez lancé
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
une ligne sur le
eau des Bermudes.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Tellement clair qu'on pourrait le boire.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, à qui le choix ? Eh bien, nous n'avons jamais
va où je veux aller.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Est-ce que j'ai vraiment l'air
aussi égoïste que ça ?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
Très bien, Goldie,
nous irons dans les Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Ouais, tu pourrais penser
où je veux aller une fois par jour..
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Patron, avez-vous dit... Aïe !
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Je n'ai clairement pas dit, oww,
J'ai dit Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Patron, je n'oublierai jamais
à ce sujet.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Garçon, ce sera merveilleux,
juste nous deux.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Même si ce sera un coup dur
au beau sexe.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Nous restons strictement pour nous.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Pas de dames.
- Pas de dames.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Secoue-toi, pas de femme.
- Secoue-toi, pas de femme.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[la cloche de la porte sonne]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- Ce doit être le chasseur.
- Oh.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Juste le temps, fils, je te le donnerai
vous remettez les choses.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Tu sais, Goldie, je crois
tu as raison.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Je suppose que c'est le monde des hommes.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Sauf si tu dois faire face
avec des femmes
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
vous avez des ennuis.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Pas de dames.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Bien sûr, c'est difficile à croire
que tu vas
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
tourne une nouvelle page, patron
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Horrible pensée, n'est-ce pas ?
Ici.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Laisse-moi te donner un coup de main
avec ça.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Oh, je peux le gérer maintenant.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Je peux tout prendre.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- Et...
- Mets ça sur mon bras, tu veux ?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Ouais.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[la porte se ferme]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Oh, je vous demande pardon.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Je suis vraiment terriblement désolé.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
C'est bon.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Tout le plaisir est pour moi.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Patron, si je pouvais être si audacieux
comme pour le mentionner.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Rappelez-vous, pas de dames.
- Je faisais juste du lèche-vitrines.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Voudrais-tu m'appeler un taxi
s'il te plaît ?
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Je veux aller au national
agence de voyage.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Oui, mademoiselle.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[coup de sifflet]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
Maintenant, nous serions ravis
pour vous emmener.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
Non, merci.
Le taxi ira bien.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
C'est une dame, maintenant.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[la voiture démarre]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
On dirait
la dame va voyager.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas
je vais attendre de le savoir.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[la voiture démarre]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[la voiture démarre]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Garçon, oh, garçon.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Quelle journée pour commencer
des vacances.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Les oiseaux volent.
Les fleurs sentent.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Les abeilles sont-elles..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Vous savez ce que font les abeilles ?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Je ramasse du miel, je suppose.
- Je ramasse du miel.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Tu ne peux jamais avoir de dames
tu as perdu la tête ?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Oh, chauffeur.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Ouais.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Ne devrions-nous pas être à
l'agence de voyages maintenant ?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Allez-y doucement, madame,
tu y arriveras.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Mais n'ont-ils pas de bureau
juste en ville ?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Écoutez, madame, détendez-vous
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
et garde ta bouche fermée
et tu ne seras pas blessé.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
Être blessé ?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Où m'emmènes-tu ?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Laissez-moi sortir d'ici.
Arrêtez ce taxi.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
Fermez-la.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Dis, patron,
Je voulais te le demander avant.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Qu'est-ce qu'un Finny Denison ?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
Une petite Denison, Goldie,
est un poisson ordinaire.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- Un poisson ?
- Mm-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Ne vivriez-vous pas en ligne ?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(femelle
'Aide!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Dis, n'est-ce pas la fille
on s'est rencontré à l'hôtel ?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Ouais, mais quelle différence
est-ce que ça fait...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
Elle est dans le pétrin.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Oh, patron, non, ce n'est pas le cas.
Elle est dans un taxi.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Écoute, nous sommes en vacances,
souviens-toi?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Vacances ou pas de vacances,
Je vais prendre ce taxi.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Hé, inspecteur, écoutez. Ce taxi
est certainement en voyage.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Marche dessus, Joe. Découvrons
de quoi il s'agit.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Putain de fumée ! Une voiture de police.
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Éteindre.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[la voiture démarre]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[crissement des pneus]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Hé, inspecteur, écoutez.
- Allez.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Oh, s'il te plaît, aide-moi.
- Je vais chercher ce chauffeur.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Attendez, patron. Voici les flics.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Laissez-les s'en occuper.
- La police.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Eh bien, si ce n'est pas mon vieil ami,
Inspecteur Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Je ne veux pas parler à la police.
- Mais pourquoi ?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Oh, je t'expliquerai plus tard.
Mais s'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- S'il te plaît!
- Bien.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Nous vous amènerons à votre hôtel
mais il va falloir se dépêcher.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Hé, ils ont eu la fille
hors de la voiture.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
On dirait un enlèvement.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[la voiture démarre]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Hé, inspecteur,
voici quelque chose.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
La dame a dû le quitter.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Louer pour séjourner à
Hôtel Bradshaw.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- C'est sur la 68ème rue.
- Chambre 414. D'accord les garçons.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Nous avons un petit appel à passer.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[la sonnette retentit]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Oh, Louisa, ma chérie, j'étais
je commence à m'inquiéter pour toi.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Entrez s'il vous plaît.
- Merci.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
M. Lawrence.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
C'est mon oncle,
Enrico Bragance.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Comment allez-vous, M. Lawrence ?
- Content de vous connaître.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Bragance)
'S'il te plaît, pardonne-moi pour
te gardant debout.
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Tu ne veux pas t'asseoir.
- Merci.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
M. Lawrence
est assez célèbre, mon oncle.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Tu le connais peut-être mieux
comme le Faucon.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie parle trop.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Le Faucon, en effet.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Votre réputation n'est pas inconnue
pour nous, même au Brésil.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Nous sommes doublement honorés.
- Merci encore.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais me rafraîchir un peu.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Bien sûr.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Des cigarettes ?
- Merci, non.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Ça te dérange?
- Pas du tout, M. Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Belle affaire que tu as là.
- Oui.
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Ta nièce me dit, tu es
départ pour Miami demain.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Oui, pour affaires.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
je suis désolé que
une amitié si agréable
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
est susceptible d'être si bref.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Je partage votre déception,
M. Lawrence.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Mais plusieurs raisons
nous oblige à partir.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Peut-être que l'un d'eux
ont causé Miss Braganza
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
être victime de
une tentative d'enlèvement ?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Kidnapper?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
je ne veux pas t'effrayer
mais je pense que tu devrais le savoir.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Cela vous gardera sur vos gardes.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
C’est très alarmant.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Je ne sais pas quoi dire.
Que s’est-il passé ?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Faucon)
"Votre nièce était apparemment en train d'être
kidnappé par un chauffeur de taxi.
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
«Je l'ai poursuivi et je l'ai renversé.»
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Malheureusement, il s'est échappé.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Ensuite, la nouvelle s’est répandue.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Ils en veulent à ma formule.
- Ta formule ?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Oui. j'ai perfectionné
la formule
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
pour la fabrication de
diamants industriels.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Ohh!
- Extrêmement précieux.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Bragance)
"Ces diamants sont utilisés
pour les plus délicats'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
'outillage de précision,
la découpe du verre, tant de choses.
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
À votre avis, qui serait
intéressé par
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
tu as mis la main sur ta formule ?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Plusieurs syndicats.
- Je vois.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Puis-je demander ce qu'est une affaire
t'emmener à Miami ?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Je dois rencontrer le professeur Denison,
un ancien collègue à moi.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Il est venu du Brésil
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
avec des informations sur
soutien financier.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[la porte s'ouvre]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Je dois descendre à
le bureau pour voir
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
nos réservations d'avion.
Veux-tu m'excuser ?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Je devrais partir de toute façon.
Je vais vous accompagner.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Au revoir, M. Braganza.
- Au revoir, M. Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Nous vous sommes très reconnaissants.
- Pas du tout.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[musique tendue]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
J'espère que mes réservations
sont prêts. Le...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Avez-vous perdu quelque chose ?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
J'ai dû quitter mon
étui à cigarettes dans votre chambre.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que tu
tu veux que je l'envoie le chercher ?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Oh non, je vais l'avoir. je vais
ne dure qu'une minute. Excusez-moi.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
Bien. je t'attendrai
dans le hall.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Bien.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[musique tendue]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[la sonnette retentit]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
M. Bragance ?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[musique dramatique]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Et puis le
refuge de montagne lui-même
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
entouré de
policiers bleu azur.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
Et par temps clair,
vous pouvez voir chanter chanter.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
C'est bien Falcon.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Mort?
- Non, mais il est en mauvais état.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Appelez le médecin.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Faire avec quoi ?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
L'instrument contondant
sera sur le point de combler la facture.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Peut-être une crosse de pistolet.
- Vous êtes fou.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Je suis l'inspecteur Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
La formule.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Il était... après ça.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- Le Faucon.
- Le Faucon, oui, quoi ?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Sans plus tarder.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
"Je sais, mais le Faucon,
et alors ?
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Louise.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Le Faucon.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Appelez le coroner
et pour le reste des garçons.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Maintenant, écoutez-vous tous les deux.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Tu as patiné
glace fine pendant longtemps.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Je savais que ça casserait
sous toi un jour.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Mais écoute, Cavanaugh,
Je l'ai trouvé comme ça.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
J'ai oublié mon étui à cigarettes
et je suis revenu le chercher et...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Alors, tu étais ici avant ?
- Bien sûr.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
J'ai ramené sa nièce à la maison.
Elle me l'a présenté.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Quelle était la formule
il marmonnait ?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Il m'a dit qu'il avait un remplaçant
pour les diamants industriels.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Des diamants, hein ?
- Mm-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Je pouvais voir comment ça se passerait
faire appel à vous.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Beau rêve, inspecteur,
mais si tu veux juste mettre la main sur
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
la nièce de l'homme,
elle te le dira...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Nous allons au centre-ville.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Toute la force
va se moquer de toi.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Dommage, tu ne le seras pas
pouvoir y participer.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
Allez.
Reste ici.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Ne laissez personne toucher à quoi que ce soit.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Oh, Tom, je...
- Etes-vous Miss Bragance ?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Pourquoi, oui.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Louisa, il y a quelque chose
c'est arrivé à ton oncle.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Mon oncle.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
Où vas-tu?
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- Tu ne vas pas l'interroger ?
- Oui, quand je serai prêt.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
Allez.
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Entrez.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Après vous, inspecteur.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Entrez et arrêtez de faire le clown.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Il n'y a rien de drôle
dans votre situation.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[la voiture démarre]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Après lui.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[la voiture démarre]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[crissement des pneus]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Beau travail, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
C'est toujours à moi de décider
pour nous sortir du pétrin.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Eh bien, maintenant, sortez-nous d'ici.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Où aller, patron ?
- Hôtel Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
D'accord.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
L'hôtel Bradshaw?
Nous venons juste de là.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
C'est pourquoi nous y retournons.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
C'est le dernier endroit où
Bloodhound nous cherchera.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Dis, c'est plutôt intelligent de notre part.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Très bien, alors nous sommes de retour.
Et maintenant, quoi ?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Les oncles de Louisa ont été assassinés.
- Assassiné ?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Maintenant, la police pense que nous l'avons fait.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Nous? Où obtenez-vous
qu'on bourre ?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Je reviens tout de suite.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Le jour le plus froid
tu peux toujours profiter
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
la chaleur de Nice,
chaise électrique confortable.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- Qui es-tu?
- Ça ne vous concerne pas.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Êtes-vous un employé
de cet hôtel ?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Je suis la police.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Police? Ce qui s'est passé?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Je pose les questions.
Qui es-tu?
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Je m'appelle Helen Ray.
La femme de chambre de Miss Bragance.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[frapper à la fenêtre]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- Bonjour!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Oh, je suis si contente de te voir.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Mais pourquoi la fenêtre ?
- Chut !
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
La police pense que je l'ai fait.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Toi?
- Mm-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Eh bien, je ne sais pas quoi faire.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Je devrais aller à Miami mais
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
maintenant je dois rester ici,
au moins jusqu'à..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Oh, ça comptait tellement pour mon oncle
pour que ses projets se réalisent.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Comment puis-je aider ?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Eh bien, cette formule doit être
entre les mains de M. Denison
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
d'ici mercredi soir.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- À Miami ?
- Oui.
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[frapper à la porte]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Juste une minute.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Oh, Hélène. Entrez.
- Mademoiselle Bragance.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
je suis vraiment désolé pour
ce qui s'est passé.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
'Qui aurait pu
fait une chose pareille ?
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
Je ne sais pas.
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Hélène)
'Je suis sûr que la police
je vais le découvrir.
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Puis-je avoir quelque chose pour toi ?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Un peu de café, peut-être.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Non merci, rien.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Très bien.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[frapper à la porte]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Mademoiselle Bragance.
- 'Oui.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Nous aimerions que vous sortiez
et répondez à quelques questions.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
je ne suis pas habillé,
Je-je change de vêtements.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Je serai dehors dès que
J'ai mis quelque chose.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'D'accord.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
C'est la formule.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Qu'est-ce que tu me veux exactement
à voir avec ça ?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Eh bien, apportez-le à M. Denison.
Son adresse est à l'extérieur.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Tu le reconnaîtras quand tu verras
lui. Il est vieux et...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
regard doux
et-et plutôt maladif.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
« Nous vous attendons. »
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Je sors tout de suite.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Y a-t-il un autre moyen
Je peux le reconnaître ?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Juste qu'il ne fume pas.
Il a un très mauvais cœur.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Suffisant.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
Mademoiselle Bragance,
vous faites attendre la loi.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Juste un instant.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
J'aimerais pouvoir te dire comment
je suis reconnaissant et combien...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Gardez-le pour Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Je pensais que tu l'étais
changer de vêtements.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Oh, ah, j'ai changé d'avis.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Cela aurait pris trop de temps.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
C'est une dame pour toi.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Vient pour changer de vêtements
et change d'avis, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[le klaxon du train sonne]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Oui, monsieur.
- Du bourbon et de l'eau, s'il vous plaît.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Faites du mien un double double.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Ouais, ils sont tous les deux pour moi.
- Oui Monsieur.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
C’est une belle situation.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Je veux aller dans les Adirondaks,
tu veux aller aux Bermudes
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
nous finissons par aller à Miami.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Mais Miami est un endroit merveilleux,
Goldie. Écouter.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
"Découvrez la magnifique baie de Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
« Vibrez aux courses hippiques de
farcourt tropical plus élevé.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
"Asseyez-vous en transe sous les tropiques
ciel, en écoutant
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
"aux concerts de la crainte
amphithéâtre municipal inspirant
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
dans le parc Brieswep Bayfront.
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Tu ne vas pas m'amener à non
Concert de Brieswep, quand je veux...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(femelle
Veux-tu arrêter de me harceler ?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Ce n'est pas comme ça que tu l'as appelé
quand j'ai payé ton chèque pour le dîner.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Eh bien, je ne t'ai pas demandé de payer
mon chèque, tu as insisté.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Si tu me le permets, je serai très...
- Oubliez ça.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Prends un petit verre, hein ?
- Non merci.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Je m'en fiche.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Écoute, sœur, tu ne l'es pas
me repousser de cette façon.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- 'Pourquoi ne sois-tu pas gentil ?'
- Regarder.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Patron, tu aides
une dame, maintenant.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- On a eu assez d'ennuis.
- Laisse-moi partir.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Patron, vas-y doucement, si le gars
veut lui offrir un verre
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
laissez-le lui offrir un verre.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Peut-être avez-vous raison.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[le train souffle]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Vos couchettes
tout est prêt maintenant, messieurs.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Merci.
- Oui Monsieur.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Si tu m'avais dit ça
matin, nous serions dans un train
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
en direction de la Floride, j'aurais
je t'ai ri au nez.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
Ce sont les choses inattendues dans
la vie qui lui donne du piquant.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Ouais? Eh bien, le truc du garçon de souper
ça ne m'apportera pas d'épices.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[bruit sourd]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Vous voyez, ce que je veux dire.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Comment oses-tu entrer ici ?
- Nous sommes tout seuls ici, bébé.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Tu n'es pas obligé d'être
envie de moi.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Quittez ce compartiment immédiatement.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Oh, vas-y doucement.
Tiens, prends un petit verre.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'J'ai apporté ma propre bouteille.'
- C'est un seul train, n'est-ce pas ?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Tu as une idée du nombre
révolutionne les roues
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
dessous tournent dans un
tour par minute.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Si tu ne quittes pas cette pièce,
Je vais appeler le conducteur.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Quel est le problème?
Je ne suis pas assez classe pour toi.
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
«Bébé, je reste ici.»
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Oh, patron, plus de dames s'il vous plaît.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Je pourrais me mettre à genoux,
se tenir debout au niveau des articulations
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
est un peu raide,
Je t'en supplie.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Mais elle a peut-être des ennuis.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Si elle a des ennuis,
elle va crier.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[la femme crie]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, tu es un génie.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- Que veux-tu?
- Votre départ et vite.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Il s'est introduit de force,
Je lui ai demandé de partir.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Vous avez entendu la dame.
- De quoi s'agit-il pour vous ?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Nous sommes à côté et vous êtes
perturber notre sommeil.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Personne ne te parle, chauve.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Chauve..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Tu veux qu'il parte,
n'est-ce pas ?
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- S'il te plaît.
- La dame a dit, s'il vous plaît.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Euh, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Hé, lâche-toi..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
D'accord, d'accord, j'y vais.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Les sages, hein ?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Des trucs que je devais me procurer ces jours-ci !
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Je ne sais pas comment vous remercier.
Il a été plutôt insistant.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Oh, c'est très bien.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Allez, patron,
allons au foin.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Euh, bonne nuit, mademoiselle..
-Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Je m'appelle Tom Lawrence
et ma fatigue
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
mon ami ici est Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Eh bien, vous avez tous les deux été
plus que gentil.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Eh bien, c'est une habitude avec lui
quand on est beau...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Euh-duh. C'est l'heure d'aller au lit, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Oh, s'il te plaît, je-je me demande...
- Oui.
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Serait-ce trop imposant
te demander de rester ?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Non, absolument pas.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- Moi aussi?
- Oui.
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Ne serait-ce pas un peu encombré ?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
Non, tu vois, je vais dormir
dans votre compartiment.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Dans notre compartiment ? C'est le
la chose la plus farfelue que j'ai jamais entendue.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Vous avez peur qu'il puisse
revenir ?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Eh bien, je suis un peu
peur de lui.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- C'est peut-être idiot.
- Si tu es nerveux.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Par tous les moyens
utilisez notre compartiment.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, prends le pyjama.
- N'importe quoi pour dormir.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Je te verrai dans la chambre.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Je suis sûr que tu n'auras pas
aucun problème maintenant.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Oh, merci beaucoup,
M. Lawrence.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mlle Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Merci également, M. Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
Le plaisir est mutuel.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[le train souffle]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[musique tendue]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[frapper à la porte]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- L'avez-vous eu ?
- Non.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Ce n'était pas dans les bagages.
J'ai cherché minutieusement.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Cela signifie qu'ils
je l'ai eu avec eux.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Oui, ils ont pris un sac.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Eh bien, vous savez quoi faire.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Maintenant, regarde ce truc
je les garderai
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
mort au monde
pendant au moins une heure
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
avant qu'il ne s'éteigne
à travers le ventilateur.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
Et bébé, nous n'aurons pas besoin
la moitié de ce temps.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Bonne chance.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[musique dramatique]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Je me demande si tu
pourrais m'aider, s'il vous plaît.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Je me suis enfermé hors de
mon compartiment.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Sûrement, tu es dans un compartiment
C, n'est-ce pas ?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
C'est exact.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Merci beaucoup.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[ronfle]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[musique tendue]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[ronfle]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[la musique continue]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[le train souffle]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[la cloche sonne]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Premier appel pour le petit-déjeuner !
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Mon garçon, je n'ai jamais dormi comme ça.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Hé, patron, tu es debout ? Hein ?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Patron, patron !
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- Pourquoi tous ces cris ?
- Je ne t'ai pas vu là-bas.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Je pensais que tu étais tombé
le train ou quelque chose comme ça.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Tu vas t'habiller rapidement
ou on va rater le petit-déjeuner.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Pas moi, mon frère, je suis affamé.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Je vais prendre du jus d'orange,
œufs et petits pains chauds..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
et de l'aspirine.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
N'êtes-vous pas messieurs
dans le mauvais compartiment ?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Oh, nous avons échangé nos compartiments
avec Miss Blanding hier soir.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Vous l'avez fait ?
- 'Mm-hmm.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Eh bien, c'est drôle.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
C'est la porte pour laquelle j'ai ouvert
elle quand elle s'est enfermée dehors.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Quoi, elle s'est enfermée dehors ?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- 'Elle l'a certainement fait.'
- Où est-elle maintenant ?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Eh bien, elle est descendue à Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Nous sommes arrivés là-bas à
5h15 ce matin.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Oh, maintenant que nous avons perdu Miss
Blanding, tu peux me donner
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
cette enveloppe
Je t'ai donné hier soir.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Oui Monsieur.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Juste une minute, ici.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Merci beaucoup.
- Merci, monsieur.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Dis, qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends pas.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
C'est assez simple, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
Miss Blanding voulait échanger
compartiments, n'est-ce pas ?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Elle l'a certainement fait.
- Alors, j'ai dû me demander pourquoi ?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Elle pourrait tout aussi bien se verrouiller
sa porte pour empêcher quiconque d'entrer.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
De toute évidence, elle avait
autre chose en tête.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- La formule ?
- Exactement.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Je pensais que je ferais mieux de prendre
quelques précautions.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Ensuite, cette enveloppe sous votre
oreiller, c'était un faux ?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Mm-hmm. Et c'est disparu.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Eh bien, alors,
nous avons dû avoir un visiteur.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Faucon)
"Oui, la fille."
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, madame a des ennuis.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Comment se fait-il qu'on ne l'ait pas entendue ?
- Tu as bien dormi, n'est-ce pas ?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Tout comme j'étais drogué.'
- Je suppose que c'est le cas.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Oh, qu'est-ce que tu sais ?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Meurtres, dames notoires,
formules, escrocs.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Si ça continue comme ça,
Je finirai dans une cellule capitonnée.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[musique rythmée]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Belle Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Nous commençons par chercher du poisson
et on finit avec des oranges.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Nous aurons beaucoup de pêche une fois
nous livrons cette formule en toute sécurité.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- On ne peut pas le livrer maintenant ?
- Non.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
M. Denison ne s'attend pas
les hommes jusqu'à ce soir.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
Où allons-nous ?
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Ce serait peut-être mieux si je sais
puisque je conduis.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Nous allons chez Denison,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Cela ne fera pas de mal d'y jeter un oeil
avant de sauter.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
J'aurais aimé que tu aies regardé avant
tu as sauté sur cette dame Louisa.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Nous n'aurions pas besoin d'être
s'inquiéter de
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
où nous allons sauter maintenant.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Là, c'est le numéro 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
Continuez.
Tournez au coin et arrêtez-vous.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Quelle est l'idée ?
- Tu vois cette femme ?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
C'est la servante de Louisa Braganza.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Comment est-elle tombée
ici si vite ?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Mais je m'entraîne, je suppose.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Hé, patron, elle s'en va.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Suivez-la.
Je veux regarder un peu autour de moi.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Rencontre-moi pour le dîner
au Patio Club.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, d'accord.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[musique rythmée]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[la foule applaudit]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Allez, continuez, continuez, continuez.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Oh, encore perdu.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[musique instrumentale]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ Je peux voir
un rendez-vous secret ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Une table dressée pour deux ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ Aux chandelles et du vin ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Ils partageront un tout
air familier ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ Une souche de claderon ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ Aux chandelles et du vin ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- Bonsoir, monsieur. Tableau?
- Ouais.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Euh, je cherche M..,
euh, il est là. C'est celui-ci.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Le voilà.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Bonjour, patron.
- Il est 7h35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Où étais-tu?
- Quelle journée !
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Quelle journée ! Je suis affamé.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Homard thermidor,
crevettes à la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
carré d'agneau, filet mignon,
boeuf stroganoff
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
J'en aurai un de chaque. Serveur?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Goldie,
et la servante de Louisa ?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Oh, cette dame.
Elle m'a mené une vie de chien aujourd'hui.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Je l'ai suivie comme tu me l'as dit.
Et où est-elle allée ?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Dans ce cirque aux puces,
ils appellent les courses de chiens.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Eh bien, continuez. Ce qui s'est passé?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Que pourrait-il arriver ?
J'ai perdu 20 dollars.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Patron, c'est quoi du bœuf Stroganoff ?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, s'il te plaît,
et Hélène ?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Oh, ha, elle a rencontré
un gars là-bas
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
et nous sommes allés vers les chiens de course,
le chiot était tout ce qu'ils
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
parlé.
Je me suis suffisamment rapproché pour entendre.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Ensuite, ils sont allés
à une caravane du parc.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Il se faisait tard, alors,
J'ai craqué et je suis venu ici.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Chiens de course
et les diamants industriels ?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
C'est une étrange combinaison.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
Que pourraient-ils avoir à faire
les uns avec les autres ?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Je ne sais pas mais je sais
ce que je vais
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
faire avec ce homard thermidor.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Garçon, je veux du homard...
- Goldie.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Je suis désolé, mais tu devras
attends le dîner.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- Ah, patron !
- Merci.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Il est temps que nous soyons chez Denison.
Allez, allons-y.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie gémit]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Homard thermidor.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[musique instrumentale]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Maintenant souviens-toi, si je ne suis pas sorti
dans quinze minutes
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
entrez, j'aurai besoin d'aide.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
D'accord, patron.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- M. Denison ?
- Oui.
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Je suis Tom Lawrence.
- Ah oui, bien sûr.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Entrez, s'il vous plaît.
Je-je t'attendais.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa m'a télégraphié.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
Vous..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- Vous l'avez ?
- Oui.
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Hm, la mort d'Enrico..
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[soupirs]
C'était une terrible nouvelle pour moi.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Je comprends que tu as pu
capital d'intérêt
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
dans la commercialisation de cette formule.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Oui, oui.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
C'était celui de mon ami Enrico
rêve de toute une vie
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
pour exploiter sa découverte.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
J'ai fait tout ce que je pouvais pour le faire avancer.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Tu... tu m'excuseras si
Je m'assois.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
Je..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Je ne suis pas un homme en bonne santé,
M. Lawrence.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Je comprends et je suis sûr
nous pourrons
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
finis ça très vite.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Mais je..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Oui, bien sûr.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
Fais..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
As-tu une cigarette,
M. Lawrence?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Certainement.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
J'espère que la marque vous plaira.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Je suis sûr que je le ferai, merci.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Votre plus grande compréhension
d'un vieil homme
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
particularités, M. Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
"Certaines personnes pourraient rejeter
les caprices des âges.
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Simple hypocondrie,
mais vous pouvez voir plus profondément.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Allumez-les.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Excellent, excellent,
M. Lawrence.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
"Euh, c'est assez apaisant pour
un homme nerveux.
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
je m'arrête
à l'hôtel Miami Palms.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Si tu passes, je me retournerai
la formule à vous.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Oh, c'était-c'était mon impression
que tu l'as apporté avec toi.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Je devais en être sûr,
tu étais la bonne personne.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Prudence louable,
Mr. Lawrence..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
mais peu pratique.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Cependant,
tu ne me laisse aucun recours
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
mais faites ce que vous demandez.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Je t'attends.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
"Moi aussi."
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Faucon)
"Quelque chose de nouveau a été ajouté."
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
M. Lawrence, ces hommes ont
m'a menacé toute la soirée.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Vas-y doucement, Lawrence.
Il aime utiliser cette canne.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Frapper des hommes sans défense
cela semble être votre spécialité.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Il l’avait prévu.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Je sais comment il t'a donné un pourboire
avec ce bâillon de cigarette.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Je savais qu'il ne fumait pas.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Brillant.
- Très bien, Laurent.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Donnez-moi la formule.
- Éloignez-vous du faisceau, mon ami.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Tu ferais mieux de le remettre.
- Je ne l'ai pas.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Tu m'as entendu dire à Denison,
Je l'ai récupéré à l'hôtel.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Bien sûr, nous vous avons entendu
dis-lui ça..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
après qu'il t'ait donné
le conseil.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Fouillez-le, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Lève-les.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Pas vrai, n'est-ce pas, Mike.
- Reste où tu es.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Pas plus loin, M. Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Gardez-le couvert, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Cet agresseur a eu
recevoir une leçon
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
il n'oubliera pas de sitôt.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Ça suffit, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Il ne plaisantait pas.
La formule ne dépend pas de lui.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Mike ?
- Quoi?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Le vieux est mort.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Êtes-vous fou? Cette petite claque
Je lui ai donné, je n'aurais pas pu...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Il avait mauvais cœur.
- Je sors d'ici.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Attends une minute.
- Que fais-tu?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Passer un appel
pour la police.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Êtes-vous devenu idiot?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Laisse-les trouver ces deux-là
ensemble.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrence aura besoin de beaucoup de
il est temps d'expliquer cette configuration
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
il sera trop occupé
s'embêter avec nous.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Ils occuperont aussi les flics
dans la mauvaise direction
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
ce qui nous conviendra.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Eh bien, il n'en aura pas besoin
où il va.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Bonjour, préfecture de police ?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
'Laisse-moi parler à l'homicide
bureau, je veux signaler un meurtre.
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[musique instrumentale]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Chef!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Peut-être que 15 minutes, c'était trop long.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
On dirait.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
Le gars que tu es venu voir ?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
Était.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
Des flics !
Ils sont censés venir ici ?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Peut être. Nous ne pouvons pas nous permettre
pour tenter sa chance.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Allez, allons
sors d'ici, par ici.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[musique intense]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
Qu'est-ce que ça ressemble
ça vous plaît, patron ?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
On dirait que nous avons déménagé.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Oui, tu as raison.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[l'interphone bourdonne]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
Oui?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(mâle
"L'inspecteur Cavanaugh et
Lieutenant Duncan'
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
'de la police de New York
département ici pour vous voir.
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Cavanaugh et Duncan !
Eh bien, envoyez-les.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Content de vous voir, les garçons. Salut.
- Bonjour, Evan.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Asseyez-vous.
- Merci.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Donc, le Faucon et
son acolyte est ici.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Ils se déplacent certainement.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
Qu'est-ce que c'est qu'ils sont
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
impliqué dans un autre meurtre ?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
C'est le portefeuille de Lawrence.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
On l'a trouvé à côté
le corps de la victime.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Toujours aucune trace de lui, hein ?
- Non.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Il nous a filé entre les doigts.
Il est intelligent, d'accord ?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Peut-être trop intelligent
pour son propre bien.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Il va se faire trébucher un jour.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
J'aurais aimé savoir comment.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Il a deux points faibles.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Jolie femme et boîtes de nuit.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Est-ce ainsi?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Eh bien, vous pouvez compter sur nous.
Par où commencer ?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Les boîtes de nuit ne sont pas bonnes
sans jolies femmes.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Nous allons donc commencer par les femmes.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Un en particulier.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Elle s'est envolée
dans le même avion que nous.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Elle s'appelle Louisa Bragance.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[le téléphone sonne]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
Bonjour.
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Oui.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
OMS?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[soupirs]
M. Lawrence.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Où es-tu?
- Toujours à Miami.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
Et la police me donne
un accueil chaleureux.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Oui, je... j'ai lu quelque chose sur
La mort de M. Denison.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Je suis vraiment désolé, vous étiez impliqué.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Mais la formule...
- Je l'ai toujours.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Tu ferais mieux de me rencontrer
dans le salon du patio club.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Ce soir à 20h.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[rires]
Non, je ferai attention.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
J'ai eu quelques relations
avec la police auparavant.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Ouais, d'accord.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Au revoir.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[soupirs]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
D'accord, quelle est la prochaine étape ?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Vous attendez dans la chambre d'hôtel.
Je vais à la piste canine.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Une trace de chien ?
Patron, ne pariez pas sur eux.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Les gens là-bas n'en ont pas
respect pour la banque d'un gars.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
La seule vraie piste que nous avons est
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Helen et cet homme
à qui elle a parlé.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
Je pourrais peut-être
find out a few things.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Où est cette bande-annonce
tu m'en as parlé ?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
C'est le vert garé à droite
près de l'entrée de la piste
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
vous ne pouvez pas le manquer.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Bien, je te reverrai
à l'hôtel.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[la sonnette retentit]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
Mademoiselle Bragance ?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- Oui.
- Je m'appelle Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Oh oui. L'ami de M. Denison.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Veuillez entrer.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
J'ai lu ton arrivée,
Mademoiselle Bragance.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
Et j'espérais rencontrer
ton oncle.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Sa mort a dû être
un grand choc pour vous.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Vous avez ma plus profonde sympathie.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Vous ne connaissiez pas mon oncle ?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Uniquement par l'intermédiaire de M. Denison
qui m'a intéressé
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
dans l'idée de financement
la formule de ton oncle.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Êtes-vous toujours intéressé
dans la formule
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
malgré ce qui s'est passé ?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Certes, j'ai tardé
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
mon voyage au Brésil à cause de ça.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Mais je n'ai appelé qu'aujourd'hui
pour lui rendre hommage.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Nous pouvons parler affaires
dans quelques jours.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Combien de temps proposez-vous
rester ici ?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Eh bien, je-je souhaite rentrer chez moi
au Brésil dans les plus brefs délais.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Alors pourquoi ne pas faire le voyage avec
moi dans mon yacht.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Il y aura d'autres invités,
il y a beaucoup de place.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
Ce sera merveilleux.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
je serai ravi
pour vous avoir à bord.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[rires]
Tu sais, je suis terriblement curieux
à propos de cette formule.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Puis-je le voir ?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
je suis désolé,
Je-je ne l'ai pas pour le moment.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Je n'en aurai pas avant ce soir.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Oh!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
Je comprends.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Votre prudence est très
louable.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Voici mon numéro de téléphone,
tu m'appelleras ?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Oui, demain probablement.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Merci, au revoir,
Mademoiselle Bragance.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Au revoir, M. Sutton.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Rêver avec le
cheveux blond clair ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Je rêve de rêver avec
les cheveux blond clair ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Cheveux châtain clair, senor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
Tu le chanteras à ta façon,
Je vais le chanter à moi.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Hé, d'où viens-tu ?'
- Derrière la porte.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
C'est incroyable ce que tu trouves
derrière les portes.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Je n'ai pas le temps de plaisanter,
senor.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Où est la formule ?
- Oui, nous n'avons pas toute la journée.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Dis, n'est-ce pas
La femme de chambre de Louisa Bragance ?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Écoutez, monsieur. Je ne vais pas
perdre beaucoup de temps.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Tu me donneras cette formule
ou dois-je appeler la police ?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Police? Peut-être que tu n'as pas
toutes vos billes.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Tu me retiens, tu te souviens ?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
La police pourrait être
intéressé à savoir
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
où toi et
le Faucon se cache.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Appelez-les.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Attends, ne sois pas si impétueux.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Traverse mon cœur et espère mourir.
Je ne l'ai pas.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Ensuite, le sénateur Le Falcon l'a fait.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
Non, monsieur, aidez-moi,
la dame l'a.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Votre patronne, Miss Braganza !
- Vous mentez.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Regarde mon pote,
J'ai un visage honnête, n'est-ce pas ?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senor, le meilleur qui puisse être
dit, c'est ton visage.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[frange]
Je sais, ça doit être ici.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Faucon)
Ne me laisse pas gâcher
ta petite fête.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Garçon! Suis-je content de te voir ?
- C'est lui, c'est le Faucon.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Ouais et tu ferais mieux
donne ça à Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Dans ces circonstances, senor,
Je pense que tu as raison.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Ils sont après
la formule, patron.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Vous avez certainement choisi
le mauvais endroit pour le chercher.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec nous ?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Franchement, j'aimerais
une explication.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Qui est cet homme ?
- Voici Paulo, mon mari.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
C'est le gars qu'elle a rencontré
à la piste canine.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
je suis très content
pour vous rencontrer, senor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Je suis heureux de vous rencontrer.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Mon pigeon, tu ne penses pas ça
on devrait lui dire...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Ne lui dis rien.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Peut-être que tu parleras
à la police.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Vous ne plaisantez pas.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Vous n'approcherez pas la police.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Pas pendant qu'ils me veulent
meurtre, non.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Mais après vous avoir transformés tous les deux
là, ils ne voudront pas de moi.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Senor, que dites-vous ?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Est-ce que tu m'accuses
de ces meurtres ?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Pourquoi pas?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Tu étais au meilleur endroit
que quiconque.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Travailler pour Bragance et
connaissant la formule..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Je t'ai même vu traîner
la place Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
Non, non, je n'ai tué personne.
Je jure que non !
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, tu dois lui dire
le problème.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
Bien.
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Je connaissais la formule.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Mon mari avait perdu tous nos
de l'argent à la piste canine.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Alors tu as pris l'avion pour Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
arriver à Denison avant tout le monde
sait.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
"Un bon moyen d'obtenir
beaucoup d'argent
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
avec cette formule", dit-elle.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Un bon moyen d'obtenir une balle
dans la tête, dis-je.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Vous êtes confronté à certains des
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
le plus meurtrier
concours disponible.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Vous auriez peut-être
vous êtes fait tuer.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Tué ?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Mais ce n'est pas très sain.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Faucon)
« Je suis d'accord. »
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Je te l'ai dit, nous ne devrions pas
se mêler de ça.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Maintenant, regardez-vous tous les deux.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Si vous suivez mon conseil,
tu auras
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
aussi loin d'ici que
possible.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Eh bien..
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
je ne sais toujours pas quoi
nous allons faire.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Nous avons encore besoin d'argent.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
Oh, ne te sens pas mal.
Beaucoup de gens ont besoin d’argent.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Il y a une saison de courses de chiens
commence à La Havane la semaine prochaine.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Si je te mise, vas-tu tirer
hors de mon territoire pour ton propre bien ?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Oh, si, si, n'importe quoi,
Senor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
Vous êtes très aimable.
Je vous remercie.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Ma femme vous remercie ainsi que mon chien
Rozario, elle te remercie aussi.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Comment un chien peut-il vous remercier ?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[musique instrumentale]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Elle ne le sait pas mais elle fait
le bon type d'appât
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
pour attraper le Faucon.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Messieurs, j'ai une table pour
vous. S'il vous plaît..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Hé, patron. Regarder!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Faucon)
Inspecteur Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Comment sont-ils arrivés ici ?
- Nous a suivi, je suppose.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
J'en doute. Louisa est là-haut
à l'heure de forage promise.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
C'est un piège, on ferait mieux de filer.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Vous attendez dehors,
Je vais m'en occuper.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, téléphone pour toi.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Cavanaugh parle.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Bonjour, inspecteur.
C'est un homicide.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Nous avons récupéré le Faucon.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Ouais, il est ici maintenant.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Bien, viens tout de suite.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Ouais.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Nous avons le Faucon
au quartier général. Allez.
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- 'Votre chèque, monsieur.'
- 'Oh ouais.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Gardez la monnaie.
- Merci.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Il y en a un. Hé, taxi !
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Quartier général de la police.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[moteur qui tourne]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Je ne peux m'empêcher de me demander
comment ils ont attrapé le Faucon.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Ont-ils dit s'ils avaient attrapé
ce singe à grosse tête
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
qui traîne avec lui ?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
Non, ils ne l'ont pas fait.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Garçon, ce Goldie
le personnage me tue !
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
"J'ai vu des singes au zoo,
avec plus de cerveaux
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'dans leurs queues
qu'il n'en a dans la tête.
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(annonce)
'Appeler les voitures
27, 36 et 41.'
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
"Appelle les voitures 27, 36 et 41."
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
« Récupérez le taxi volé. »
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[grince et s'arrête]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Chauffeur, qu'est-ce qu'il y a ?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Tu peux conduire, mon pote ?
- Non.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Il est temps que tu apprennes.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[musique instrumentale]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Écoute, Tom Lawrence
avec Louise.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Attends dans la voiture,
il ne doit pas te voir.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Eh bien, peut-être
tous ces ennuis prendront fin
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
quand je me suis débarrassé
la formule.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Puis-je l'avoir maintenant ?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Je ne devrais vraiment pas le donner
toi, ce serait dangereux.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Peut-être que oui,
mais je dois quand même l'avoir.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Mais tu seras juste une invitation
plus de violence.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Ton oncle avait la formule
et il a été tué.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison s'y attendait
et il est mort.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
« Avez-vous besoin d'autres preuves ?
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Votre inquiétude est très flatteuse.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Mais j'insiste.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Eh bien..
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Très bien, c'est ta formule
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
mais j'ai peur, nous sommes tous les deux
faire une erreur.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Faucon)
« Un de vos amis ? »
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
Oh, oui, M. Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
L'homme qu'était M. Denison
négocier avec.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Vous connaissez le financement
la formule.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
Oh!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Eh bien, au revoir, M. Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Merci encore pour tout
tu as fait.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Au revoir, bonne chance.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Eh bien, Miss Bragance.
C'est très chanceux.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
J'ai essayé de te joindre
à votre hôtel.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Quelques affaires urgentes
suis venu
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
et je dois partir
plus tôt que prévu.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Pourrais-tu être prêt
naviguer ce soir ?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- Ce soir?
- Oui.
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Eh bien, oui, je le pense.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
'J'ai hâte de rentrer à la maison
dès que possible.
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Bien, bien.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Je te déposerai à ton hôtel,
pour que tu puisses faire tes valises
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
et ma voiture t'appellera
dans environ une heure.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
Mlle Blanding,
voici Miss Braganza.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
Comment vas-tu?
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[la voiture démarre]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Doris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[le moteur démarre]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Bonne nuit, merci pour
une soirée très agréable.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
« Vous allez quelque part ?
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Eh bien, si ce n'est pas mon
ami fort.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Peu importe les fissures.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Allons-y.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
Où aller ?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Vous le découvrirez.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Sortir.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Dis-moi, qui est derrière ça,
qui t'a embauché ?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Cela ne te ferait aucun bien
si je te le disais.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Allez, sors !
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[bruit sourd]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[grognements]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[frange]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
Non.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[grognements]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[le moteur démarre]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[musique instrumentale]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Puis-je avoir mon chapeau, s'il vous plaît.
- Votre chèque, s'il vous plaît.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Je ne l'ai pas mais c'est
celui de Gray juste là.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Eh bien, d'accord.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Hé, patron !
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Où étais-tu ? Tu ressembles à
tu as eu des ennuis avec les flics.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Je t'expliquerai plus tard.
Louisa est en danger.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
Je vais l'appeler et la prévenir.
Vous attendez ici.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[pelleter]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Aïe.
- Bonjour.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Oh, tu parles comme un Américain.
Pourquoi tu creuses ?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Oeufs de tortue.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Les tortues ne viennent pas dans les œufs,
ils viennent en fait dans des coquilles.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, regarde bien la tortue,
celui-ci aurait dû être dit
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
ne pas s'asseoir si lourd.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
Que fais-tu, gagnes-tu ta vie
vendre ces choses ?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
Non, je travaille
au village indien.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Tout le monde me connaît, je m'appelle Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Ouais ? Que fais-tu
là-bas ?
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Combattez les alligators.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Combattre des alligators ?
Qu'est-ce que tu me donnes ?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Un alligator ne connaît pas
demi-nelson à partir d'une prise de pied.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Tu es sûr qu'elle a vérifié ?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Eh bien, est-ce qu'elle est partie
une adresse de réexpédition ?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Oh, je vois. Merci.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
J'ai vu celui de Lady Stevedore
kangourous boxeurs
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
et des ours qui dansent mais si jamais je
voir un alligator en train de lutter
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Je vais prendre le chariot.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Nous sommes dans une bonne situation maintenant.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
Tu veux dire,
pire que ce que c'était ?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Mm-hmm.
Louisa a quitté son hôtel
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
il y a dix minutes et je ne suis pas parti
toute adresse de réexpédition.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
J'ai vérifié et nous a laissé en attente
le sac pour deux meurtres ?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Nous devons découvrir où
Sutton l'emmène.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Mais comment vas-tu faire ça ?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
Je ne sais pas.
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Hé, touriste !
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Voici ma carte de visite.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Viens, regarde-moi travailler un moment.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Surveillez-le, travaillez !
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Beau travail de lutte contre les alligators.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Lutte?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Ouais, je suppose qu'il n'a pas
toutes ses billes.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Montre-moi cette carte.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Je ne comprends pas Sutton
vouloir nous rencontrer ici.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Moi non plus je ne peux pas mais c'est ça
le télégramme dit, allez !
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Ooh, les alligators, je ne peux pas
supporte les grosses choses gluantes.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
Moi non plus,
ils me donnent la chair de poule.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Etes-vous Miss Blanding ?
- Qui es-tu?
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
M. Sutton dit que vous
pour me suivre, s'il vous plaît.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Très bien, prépare-toi, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Maintenant je sais ce que Jonas ressentait,
seulement il avait un appartement plus grand.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Oh, dépêche-toi, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Oh, juste encore une chose.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
Qu'est-ce que je suis, un garçon alligator
ou une fille alligator ?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Faucon)
« Goldie ! »
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Mais patron, ça fait une différence
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
même à un alligator.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
M. Sutton?
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
M. Sutton?
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Comment ai-je fait ?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Tom Lawrence !
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Je pensais que tu pourrais aimer
pour me revoir.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
La dernière fois que tu es parti si soudainement
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Je n'ai pas eu l'occasion
pour dire au revoir.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Que veux-tu de nous ?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Juste une petite information.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- Le gars est crack, allons-y.
- Euh-huh.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Pas si vite.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imite un alligator]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
Qu'est-ce que c'est ?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Alligators. Ils dépensent
la nuit là-dedans.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
De gentils petits camarades de jeu si tu
ne vous approchez pas trop d'eux.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
'Jetez un oeil.
Vous aussi, Miss Blanding.
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Pas moi, je tombe juste malade
en les regardant.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
Le sentiment n'est pas réciproque.
Ils adoreraient vous voir.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Allez, entre là-dedans.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[clics de verrouillage]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imite un alligator]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[hurle]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Faucon)
«Je ne ferais pas ça, Benny.»
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Tu n'as pas le droit
pour nous retenir ici.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Alors commencez à parler.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Je te dirai tout ce que tu veux
je sais mais garde ça
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
s'éloigne de moi à l'intérieur.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Très bien, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Quel est ton lien avec
Sutton et qui est-il ?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
Il est à la tête d'une entreprise industrielle
organisation du diamant.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Il avait peur de la formule de Bragance
le mettrait en faillite.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Alors, il a essayé de se débarrasser
de la formule
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
et tout le monde y est connecté.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Ouais, ouais.
- Mm-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
Qu'est-ce que Sutton a fait
avec Miss Bragance ?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
Il l'a sur son yacht, le
Sea Star au quai de la ville.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Il navigue ce soir
pour l'Amérique du Sud.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Oh, je comprends.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Après l'avoir navigué... nuit noire
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
un accident commode
et Louisa est à l'écart.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Ouais, mais je-je-je...
- 'Hé, patron.'
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Cette tête fuit. J'ai presque
noyé. Aide-moi à m'en sortir.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
C'est un coup monté.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
C'est un faux fluage...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Beau travail.
Vous avez failli gâcher la soirée.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[grognements]
Entrez et attachez Doris
pendant que je m'occupe de Benny.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Si jamais tu le dis à mes amis
à propos de ça...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Si nous ne sauvons pas Louisa,
tu n'auras pas d'amis.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
Bien.
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, vite, va au plus proche
téléphone, appelle la police
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
et dis-leur
le Falcon sera sur un yacht
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
appelé l'étoile de mer
au quai de la ville.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, quai de la ville, oui, monsieur.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Bon, allez.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Prenons la voiture de Benny.
C'est plus rapide.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[le moteur démarre]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[musique pleine de suspense]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Sutton)
« Geary ! »
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
Les avez-vous localisés ?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Ils ont quitté l'appartement de Doris
il y a quelques heures.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
J'aurais dû être là maintenant.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
J'aurais éclairci ça
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Affaires de Bragance.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
J'ai perdu assez de temps.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[moteur qui tourne]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
J'espère que Jimmy fera
cet appel, très bien.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Et s'il ne le fait pas ?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Garçon, si jamais je parviens à l'être
un vieil homme, ce sera un miracle.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[frapper]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Louise)
Oui.
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Je suis juste venu voir
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
que tu es à l'aise.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Je le suis, merci.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
C'est une belle cabane.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
j'ai hâte
à un merveilleux voyage.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Tu sais que tu as été sous
une excellente souche.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Je suis sûr que tu trouveras
la mer très relaxante.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
J'en suis sûr.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
je pense que tu devrais mettre
tous tes soucis
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
complètement fou
pendant quelques jours.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Il y aura beaucoup de temps
parler affaires
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
quand tu es reposé.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Vous êtes très prévenant.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Merci, maintenant à bientôt
bientôt sur le pont.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Oh, chérie, je-je... savais
J'oublierais quelque chose.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Est-ce que cela vous gênerait beaucoup
combien si je retournais à terre ?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- A terre ?
- Ah oui, je...
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Eh bien, cela ne prendra qu'environ
15 minutes et..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
mais c'est vraiment
très important.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Je suis désolé, Miss Braganza.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Je ne peux pas te permettre de partir.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Vous ne pouvez pas me le permettre ?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Je pense que je me fais
assez clair.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
je te restreint
à votre cabine.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
Monsieur Sutton,
Je-je ne comprends pas.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Je n'avais pas l'intention d'en parler
jusqu'à ce que nous soyons en mer
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
mais ton anxiété d'aller à terre
C'était un peu trop évident.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Je veux cette formule.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
Et je le veux maintenant.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Je ne l'ai pas.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Oh, je vois.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary ?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Eh bien, si ce n'est pas le cas
je l'ai compris, j'en suis sûr
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
ça ne te dérangera pas que je regarde
à travers votre cabine.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- Vous m'avez appelé, M. Sutton ?
- Oui. Regardez Miss Bragance.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[musique intense]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
J'aimerais que nous puissions en avoir plus
sortir rapidement de cette situation.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Tu vas assez vite maintenant.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Veux-tu que je sorte
et pousser ?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Je pense que nous pouvons persuader
Mademoiselle Bragance
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
pour nous dire où est la formule
une fois que nous serons en mer.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Dis-leur de se mettre en route.
- Et Benny et Doris ?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Nous avons assez attendu,
s'ils ne sont pas là
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
c'est dommage pour eux.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Si la formule n'est pas dans
la cabine, ce doit être sur vous.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
Non.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Tu as exactement une minute
pour me le donner.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Sinon, je devrais être forcé
pour vous le prendre moi-même.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Par la même méthode que vous avez utilisée
sur mon oncle et M. Denison ?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Si nécessaire.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[crissement des pneus]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Lâchez la trappe !
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Hé, prends le ressort, mec !
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
« Enlevez le bouline. »
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
« Faites vite tout, sur le pont.
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Écoutez, ils s'en vont.
- Oui, nous allons les arrêter.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Nous ne pouvons pas nous occuper d'eux
seul. Attendons les flics.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Nous n'avons pas le temps.
Allez, allons-y.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[bavardage indistinct]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[musique dramatique]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
C'est le Faucon.
Il monte à bord.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
Faucon?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[la musique continue]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[éclaboussures]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[la musique continue]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Je pense que tu voudras cet homme.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Louise, où es-tu ?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[bruit]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Oh, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Nous avons eu un peu d'excitation
là-haut.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
je suis désolé,
J'ai fait une erreur.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
Est-ce... c'est une erreur ?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Vous avez beaucoup d'explications
à faire, Lawrence.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Avec plaisir mais je pense
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton va le faire
la plupart des discussions.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Hé, patron, ça va ?
- Goldie, tu es toute mouillée.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Oh, tu le serais aussi, si tu avais
jeté dans l'océan. Hum.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Hé, patron. Regarder.
Un finny Denison.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Oh, tu aurais dû voir celui-là
ça s'est enfui !
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[tous rient]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[musique entraînante]